Большой итальянско-русский словарь - giro

m

1) круг, окружность

in giro — вокруг, кругом

dieci chilometri in giro — десять километров в окружности

non c'è una casa in giro — кругом ни одного дома

e cosa si dice in giro? — и что (об этом) говорят?

giro giro тоск. — кругом, вокруг

fare un giro di telefonate — обзвонить всех вокруг

2) вращение; поворот; оборот; тур; виток

disco a 33 giri — долгоиграющая пластинка на 33 обо-рота

un giro di valzer — тур вальса

fare un giro di valzer — см. valzer

nel secondo giro — во втором круге / туре (о турнире, бегах)

giro d'onore — круг почёта

giro della morte ав. — петля Нестерова, мёртвая петля

giro di vite перен. — "завинчивание гаек", суровые меры

dare un giro di vite — подкрутить гайку; закрутить гайки (также перен.)

andare / essere su di giri — 1) (также fuori giri) работать на больших оборотах (о моторе) 2) перен. (сильно) возбудиться, распалиться

essere giudi giri перен. — быть подавленным

contratto a giro di chiave ком. — договор на поставку объекта "под ключ"

a giro di posta — с обратной почтой

donna di giro — проститутка, гулящая

di giro in giro — мало-помалу

3) круг (знакомых, друзей)

non è del nostro giro — он не нашего круга

essere nel giro — входить в определённый круг, быть "своим" человеком

4) грам. оборот

giro di parole — фразеологический оборот; парафраз, описательное выражение

5) с.-х. севооборот

6) поездка, прогулка, путешествие; обход

giro artistico — турне, гастрольная поездка

giro di concerti — концертное турне

giro del medico — обход врача

fare il solito giro — сделать обычный / привычный обход

fare il giro della piazza — пройтись / прогуляться по площади; обойти кругом площади

giro del mondo — кругосветное путешествие, путешествие вокруг света; разг. кругосветка

fare il giro del mondo — объехать весь свет

fare il giro della casa — обойти дом

è sempre in giro — он вечно в бегах

7) обращение, оборот (также спец.)

giro bancario банк. — трансфер, перевод

il giro d'affari — оборот, объём сделок / продаж

merci in giro — товары в обращении

mettere in giro — 1) пустить в оборот / в обращение 2) распространять

voci in giro — слухи

mandare in giro un foglio da firmare — пустить по рукам подписной лист

8) шутка; обман, мошенническая проделка

presa in giro — шутка, проделка

giri e rigiri — увёртки, уловки, крючкотворство

prendere qd in giro — вышучивать кого-либо, подшутить над кем-либо

9) край

giro della sottana — край юбки

bicchiere colmo fino al giro — стакан, полный до краёв

10) очередь (в игре)

il giro tocca a lei, è il suo giro — ваша очередь

in giro — по очереди, один за другим

11) период времени

un giro di sole — год

nel giro d'un anno / dei secoli — в течение года / на протяжении веков

in breve giro di tempo — в короткий срок

12) вырез (в платье)

giro collo — горловина

giro manica — пройма

•

Syn:

cerchio, circolazione, rotazione, rivoluzione, girata, voltata; passeggiata, camminata, gita, viaggio; turno; cerchia

••

giro vizioso — порочный круг

il Giro d'Italia — джиро д'Италия (традиционная велогонка)

giro di boa — критический поворот событий; решающий / переломный момент

arrivare al di boa спорт — пройти половину пути / соревнований

fare un giro d'orizzonte — дать общую оценку; вкратце оценить общее положение / ситуацию